ISSN 2421-5813

Remarks on translating the poetry of Paul Verlaine into English

Dans Articles, Université

de Samuel N. Rosenberg

The following remarks stem from a lengthy seminar presentation made at Indiana University’s Lilly Library in February of this year. They were occasioned by my decision to prepare Verlaine texts for a book-length anthology. Of interest here is an array of particular challenges that the corpus poses for the English translator; I discuss the ways […]

On Marcel Proust’s canapé

Dans Articles, Université

de François Proulx

These remarks were delivered as part of a gallery conversation at the Krannert Art Museum (Champaign, IL) on October 1st, 2015, around the exhibition “Attachment” (Curators: Amy L. Powell with Allyson Purpura and Kathryn Koca Polite). kam.illinois.edu/exhibitions/past/2015fall.html In 1891, upon paying a visit to a young male fan, who still lived with his bourgeois parents […]

La photographie, révélation de la mort ou du salut ? chez Baudelaire et Yves Bonnefoy

Dans Articles, Université

de Jean-Paul Avice

1. Un fantôme de Baudelaire Le 20 novembre 2013, Jérôme Dupuis, grand reporter, publiait dans L’Express une étrange photographie dans laquelle le personnage central, un certain Arnauldet selon la légende, ne devra peut-être sa survie dans l’histoire qu’à la présence derrière lui d’un autre homme, un fantôme flou passant la tête derrière le rideau : « Observez […]

L’expérience de Gianfranco Contini

Dans Articles, Université

de Uberto Motta

“Mettre de l’ordre dans la vie” L’expérience de Gianfranco Contini Né à Domodossola le 4 janvier 1912, Gianfranco Contini poursuit ses études de 1929 à 1933 à l’Université de Pavie où il obtient son diplôme en philologie romane avec une thèse intitulée Contributo allo studio di Bonvesin de la Riva. Pendant ses années universitaires, il […]

L’admirable faculté de la Poésie

Dans Articles, Université

de Michel Deguy

La poésie, en amont de sa réduction structuraliste (utile) à une « fonction poétique », est un mode d’être, une capacité « existentiale ». Ainsi dans une lettre à sa mère de 1855, Charles Baudelaire tente de lui faire partager sa vocation, son être tout dévoué à « l’admirable faculté de poésie », qui le doue de sa « netteté d’idées » et […]

Le style, entre langue et rhétorique

Dans Articles, Université

de Joëlle Gardes Tamine

Résumé: L’article soutient que le style n’est pas un écart, mais qu’il se construit en respectant la langue, dont il exploite les possibilités, en particulier celles que l’usage courant n’utilise pas. Cette exploitation concertée constitue une mise en forme du matériau linguistique et parallèlement, un travail d’individuation de l’écrivain. Il implique un engagement vis à […]